A minha proposta em traduzir músicas é inicialmente oferecer uma versão mais apropriada do que as que podemos encontrar pela internet, onde se utiliza de recursos não muito eficientes e pouca dedicação ao serviço. Eu acredito que "uma boa tradução dá a impressão de ter sido escrita na língua para a qual se traduz", de acordo com Adriana Cabrini. Então espero que meu trabalho possa ser bem aproveitado!
A canção a seguir é do álbum auto-intitulado da banda, lançado em 2011, e está entre as minhas favoritas da carreira de Amy Lee. Segundo a vocalista, Lost In Paradise "é a canção mais intimista do álbum" e "é dura, dolorosa". A faixa ainda conta com um lyric video muito bonito pra cantar junto! Aproveite para ouvir a versão acústica enquanto lê os versos abaixo; é satisfação garantida! A mulher é um anjo cantando!
Evanescence – Perdido no Paraíso (Lost In Paradise)
Eu venho acreditando em uma coisa tão distante...
Como se eu fosse humano!
E eu tenho negado essa sensação de desespero
Em mim, em mim
Todas as promessas que eu fiz,
Para acabar te decepcionando
Você acreditou em mim, mas eu quebrei
Eu não tenho mais nada
E tudo o que eu sinto é este desejo cruel
Por todo esse tempo nós temos caído
E agora estou perdido no paraíso
Por mais que eu queira que o passado não exista
Ele ainda está lá
E por mais que eu queira me sentir parte disso
Eu estou tão assustado quanto você
Eu não tenho mais nada
E tudo o que eu sinto é esse desejo cruel
Por todo esse tempo nós temos caído
E agora estou perdido no paraíso
Fuja, fuja
Um dia essa nossa dor vai passar
Leve tudo embora, suas sombras
Porque elas não irão me libertar
Até que eu não tenha mais nada
E tudo o que eu sinta seja este desejo cruel
Por todo esse tempo nós temos caído
E agora estou perdido no paraíso
Sozinho e perdido no paraíso
